Khác biệt giữa các bản “Tessera sanitaria”
| (Không hiển thị 9 phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
[[File:Tessera Sanitaria Italia-Fronte.jpg|thumb| | [[File:Tessera Sanitaria Italia-Fronte.jpg|thumb|Thẻ Y tế]]Thẻ Y tế - Tessera sanitaria là một thẻ nhựa có mã số thuế cho tất cả công dân Ý hoặc nước ngoài được hưởng quyền lợi từ [[Servizio Sanitario Nazionale|Dịch vụ Y tế Quốc gia (SSN)]] và có [[mã số thuế]]. Cần phân biệt thẻ này với thẻ Y tế giấy (Tesserino Sanitario cartaceo) được cấp bởi [[Azienda Sanitaria Locale|Cơ quan Y tế địa phương (ASL)]], thẻ giấy vẫn phải được trình ra nếu được Bác sĩ hoặc Cơ sở Y tế yêu cầu<ref>https://salute.regione.veneto.it/info/informazioni/faq/tessera-sanitaria</ref>. | ||
Đối với công dân trưởng thành, thẻ y tế cũng đóng vai trò như thẻ dịch vụ quốc gia. Quyền lợi Bảo hiểm Y tế Châu Âu được in ở mặt sau của thẻ, nếu chủ thẻ được hưởng. | Đối với công dân trưởng thành, thẻ y tế cũng đóng vai trò như thẻ dịch vụ quốc gia. Quyền lợi Bảo hiểm Y tế Châu Âu được in ở mặt sau của thẻ, nếu chủ thẻ được hưởng<ref>https://www.salute.gov.it/portale/cureUE/dettaglioContenutiCureUE.jsp?lingua=italiano&id=624&area=cureUnioneEuropea&menu=vuoto</ref>. | ||
== Mô tả == | == Mô tả == | ||
| Dòng 11: | Dòng 11: | ||
* hầu như luôn cấp cho chủ sở hữu quyền được hưởng các dịch vụ y tế trên toàn Liên minh Châu Âu (có một số trường hợp ngoại lệ) | * hầu như luôn cấp cho chủ sở hữu quyền được hưởng các dịch vụ y tế trên toàn Liên minh Châu Âu (có một số trường hợp ngoại lệ) | ||
* có thời hạn tối đa trong sáu năm (phụ thuộc vào [[Thẻ cư trú]] đối với người nước ngoài) | * có thời hạn tối đa trong sáu năm (phụ thuộc vào [[Thẻ cư trú]] đối với người nước ngoài) | ||
* Hẩu hết thẻ mới với mạch tích hợp, cung cấp thêm các chức năng như một thẻ thông minh, có thể truy cập dịch vụ trực tuyến do các cơ quan hành chính nhà nước cung cấp. | * Hẩu hết thẻ mới với mạch tích hợp, cung cấp thêm các chức năng như một thẻ thông minh, có thể truy cập dịch vụ trực tuyến do các cơ quan hành chính nhà nước cung cấp. Thẻ này còn được gọi là [[Carta Nazionale dei Servizi|Tessera Sanitaria-Carta Nazionale dei Servizi (TS-CNS)]], hoặc [[Carta Nazionale dei Servizi|Tessera Sanitaria-Carta Regionale dei Servizi (TS-CRS)]] | ||
Nếu dữ liệu cá nhân hiển thị trên Thẻ Y tế không chính xác, công dân có thể liên hệ với [[Agenzia delle Entrate|Văn phòng Cơ quan Thuế]] để yêu cầu chỉnh sửa, xuất trình giấy tờ tùy thân hợp lệ. | Nếu dữ liệu cá nhân hiển thị trên Thẻ Y tế không chính xác, công dân có thể liên hệ với [[Agenzia delle Entrate|Văn phòng Cơ quan Thuế]] để yêu cầu chỉnh sửa, xuất trình giấy tờ tùy thân hợp lệ. | ||
| Dòng 21: | Dòng 21: | ||
Trẻ em được sinh ra ở Ý có đăng ký [[mã số thuế]] sẽ được nhận Thẻ Y tế có giá trị trong vòng 1 năm. | Trẻ em được sinh ra ở Ý có đăng ký [[mã số thuế]] sẽ được nhận Thẻ Y tế có giá trị trong vòng 1 năm. | ||
Tất cả thủ tục đăng ký hưởng quyền lợi y tế quốc gia có thể được thực hiện tại [[Azienda Sanitaria Locale|Cơ quan Y tế địa phương (ASL)]] | Tất cả thủ tục đăng ký hưởng quyền lợi y tế quốc gia có thể được thực hiện tại [[Azienda Sanitaria Locale|Cơ quan Y tế địa phương (ASL)]] hoặc các điểm Y tế trực thuộc (distretto) | ||
=== Đối với chủ Thẻ cư trú với mục đích lao động ([[Thẻ cư trú với mục đích Lao động theo Hợp đồng|theo hợp đồng]] hoặc [[Thẻ cư trú với mục đích Lao động mùa vụ|theo mùa vụ]]) === | === Đối với chủ Thẻ cư trú với mục đích lao động ([[Thẻ cư trú với mục đích Lao động theo Hợp đồng|theo hợp đồng]] hoặc [[Thẻ cư trú với mục đích Lao động mùa vụ|theo mùa vụ]]) === | ||
| Dòng 31: | Dòng 31: | ||
=== Đối với chủ [[Thẻ cư trú với mục đích Kinh doanh tự túc|Thẻ cư trú với mục đích kinh doanh tự túc]] === | === Đối với chủ [[Thẻ cư trú với mục đích Kinh doanh tự túc|Thẻ cư trú với mục đích kinh doanh tự túc]] === | ||
* Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio/rinnovo | * Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio/rinnovo | ||
* Documento d'identità | * Documento d'identità | ||
| Dòng 39: | Dòng 38: | ||
=== Đối với chủ [[Thẻ cư trú cho cá nhân đang tìm việc làm|Thẻ cư trú với mục đích tìm việc làm]] === | === Đối với chủ [[Thẻ cư trú cho cá nhân đang tìm việc làm|Thẻ cư trú với mục đích tìm việc làm]] === | ||
{{Chú ý|Một số địa phương yêu cầu phải có thẻ cư trú mới được đăng ký Dịch vụ Y tế quốc gia, thay vì chỉ giấy biên nhận (ricevuta)}} | |||
* Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio | * Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio | ||
* Documento d'identità | * Documento d'identità | ||
| Dòng 53: | Dòng 52: | ||
=== Đối với chủ [[Thẻ cư trú với mục đích Học tập]] === | === Đối với chủ [[Thẻ cư trú với mục đích Học tập]] === | ||
Chủ Thẻ có thể tự nguyện đăng ký với [[Servizio Sanitario Nazionale|Dịch vụ Y tế Quốc gia Ý (SSN)]], bằng cách đóng một khoản đóng góp theo tỷ lệ cố định hàng năm (149,77€) tại Bưu điện, qua phiếu thanh toán (bollettino di pagamento) với nội dung "Iscrizione volontaria S.S.N" (có thể yêu cầu nhân viên Bưu điện cấp thông tin về nơi nhận tiền - tùy thuộc vùng cư trú), rồi sau đó mang hồ sơ tới [[Azienda Sanitaria Locale|Cơ quan Y tế địa phương (ASL)]] để yêu cầu đăng ký và chọn Bác sĩ cho mình: | Chủ Thẻ có thể tự nguyện đăng ký với [[Servizio Sanitario Nazionale|Dịch vụ Y tế Quốc gia Ý (SSN)]], bằng cách đóng một khoản đóng góp theo tỷ lệ cố định hàng năm (149,77€) tại Bưu điện, qua phiếu thanh toán (bollettino di pagamento) với nội dung "Iscrizione volontaria S.S.N" (có thể yêu cầu nhân viên Bưu điện cấp thông tin về nơi nhận tiền - tùy thuộc vùng cư trú), rồi sau đó mang hồ sơ tới [[Azienda Sanitaria Locale|Cơ quan Y tế địa phương (ASL)]] hoặc phòng Y tế (distretto) để yêu cầu đăng ký và [[Đăng ký Bác sĩ|chọn Bác sĩ cho mình]]: | ||
* Ricevuta della domanda di permesso di soggiorno | * Ricevuta della domanda di permesso di soggiorno | ||
| Dòng 60: | Dòng 59: | ||
* Rcevuta del pagamento postale per l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale. | * Rcevuta del pagamento postale per l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale. | ||
Quyền lợi y tế có giá trị trong năm (hết hạn vào ngày 31 tháng 12, cho dù bạn có đăng ký vào ngày nào đi nữa). | Quyền lợi y tế có giá trị trong năm (hết hạn vào ngày 31 tháng 12, cho dù bạn có đăng ký vào ngày nào đi nữa). | ||
{{Chú ý|Đăng ký [[Polizza sanitaria privata|Bảo hiểm tư nhân]] không cho bạn quyền lợi từ [[Dịch vụ Y tế Quốc gia]]}} | |||
== Yêu cầu cấp lại thẻ == | == Yêu cầu cấp lại thẻ == | ||
| Dòng 80: | Dòng 80: | ||
== Ghi chi phí thuốc men == | == Ghi chi phí thuốc men == | ||
Từ ngày 1 tháng 1 năm 2008, luật pháp bắt buộc phải nhà thuốc phải cấp biên lai "scontrino fiscale parlante" để chứng nhận khi thuốc được sử dụng để trừ chi phí. Biên lai cho biết số lượng và loại thuốc đã mua, ngoài ra còn có các đánh giá về mã số thuế. Để mua thuốc, bạn cần cung cấp thẻ y tế của bạn. | Từ ngày 1 tháng 1 năm 2008, luật pháp bắt buộc phải nhà thuốc phải cấp biên lai "scontrino fiscale parlante" để chứng nhận khi thuốc được sử dụng để trừ chi phí. Biên lai cho biết số lượng và loại thuốc đã mua, ngoài ra còn có các đánh giá về mã số thuế. Để mua thuốc, bạn cần cung cấp thẻ y tế của bạn. | ||
== Chú thích == | |||
<references /> | |||
[[Thể loại:Y tế - Bảo hiểm]] | [[Thể loại:Y tế - Bảo hiểm]] | ||
Bản hiện tại lúc 14:45, ngày 9 tháng 11 năm 2021
Thẻ Y tế - Tessera sanitaria là một thẻ nhựa có mã số thuế cho tất cả công dân Ý hoặc nước ngoài được hưởng quyền lợi từ Dịch vụ Y tế Quốc gia (SSN) và có mã số thuế. Cần phân biệt thẻ này với thẻ Y tế giấy (Tesserino Sanitario cartaceo) được cấp bởi Cơ quan Y tế địa phương (ASL), thẻ giấy vẫn phải được trình ra nếu được Bác sĩ hoặc Cơ sở Y tế yêu cầu[1].
Đối với công dân trưởng thành, thẻ y tế cũng đóng vai trò như thẻ dịch vụ quốc gia. Quyền lợi Bảo hiểm Y tế Châu Âu được in ở mặt sau của thẻ, nếu chủ thẻ được hưởng[2].
Mô tả[sửa | sửa mã nguồn]
Là một thẻ nhựa có kích thước giống hệt một thẻ ATM thông thường. Các thẻ được in ở mặt trước với mã số thuế, ngày hết hạn, dữ liệu tiểu sử và quốc huy đặc biệt của khu vực cư trú của Ý. Mặt trước của thẻ cũng bao gồm các ký tự chữ nổi dành cho người mù và một mạch tích hợp. Mặt sau của thẻ là mã vạch mã số thuế, dải từ tính và thông tin về quyền lợi Bảo hiểm Y tế Châu Âu.
- chứa dữ liệu tiểu sử và thông tin phúc lợi
- chứa mã số thuế trên băng từ cũng như mã vạch
- có giá trị trên toàn nước Ý
- hầu như luôn cấp cho chủ sở hữu quyền được hưởng các dịch vụ y tế trên toàn Liên minh Châu Âu (có một số trường hợp ngoại lệ)
- có thời hạn tối đa trong sáu năm (phụ thuộc vào Thẻ cư trú đối với người nước ngoài)
- Hẩu hết thẻ mới với mạch tích hợp, cung cấp thêm các chức năng như một thẻ thông minh, có thể truy cập dịch vụ trực tuyến do các cơ quan hành chính nhà nước cung cấp. Thẻ này còn được gọi là Tessera Sanitaria-Carta Nazionale dei Servizi (TS-CNS), hoặc Tessera Sanitaria-Carta Regionale dei Servizi (TS-CRS)
Nếu dữ liệu cá nhân hiển thị trên Thẻ Y tế không chính xác, công dân có thể liên hệ với Văn phòng Cơ quan Thuế để yêu cầu chỉnh sửa, xuất trình giấy tờ tùy thân hợp lệ.
Thủ tục cấp thẻ[sửa | sửa mã nguồn]
Bất cứ người nào cư trú tại Ý, có mã số thuế và được hưởng quyền lợi từ Dịch vụ Y tế Quốc gia, đều sẽ được nhận Thẻ Y tế qua đường Bưu điện, sau khi Cơ quan Y tế địa phương (ASL) ghi nhận thông tin về người hưởng quyền lợi chăm sóc Y tế.
Trong trường hợp thời gian chăm sóc sức khỏe dưới 30 ngày, giấy chứng nhận thay thế Thẻ sức khỏe (certificato cartaceo sostitutivo della Tessera Sanitaria) sẽ được cấp bởi ASL có thẩm quyền.
Trẻ em được sinh ra ở Ý có đăng ký mã số thuế sẽ được nhận Thẻ Y tế có giá trị trong vòng 1 năm.
Tất cả thủ tục đăng ký hưởng quyền lợi y tế quốc gia có thể được thực hiện tại Cơ quan Y tế địa phương (ASL) hoặc các điểm Y tế trực thuộc (distretto)
Đối với chủ Thẻ cư trú với mục đích lao động (theo hợp đồng hoặc theo mùa vụ)[sửa | sửa mã nguồn]
- Permesso di Soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio/rinnovo
- Documento d'identità
- Codice fiscale
- Autocertificazione di residenza o dichiarazione di effettiva dimora
Đối với chủ Thẻ cư trú với mục đích kinh doanh tự túc[sửa | sửa mã nguồn]
- Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio/rinnovo
- Documento d'identità
- Partita IVA o posizione INPS
- Codice fiscale
- Autocertificazione di residenza o dichiarazione di effettiva dimora
Đối với chủ Thẻ cư trú với mục đích tìm việc làm[sửa | sửa mã nguồn]
 Chú ý: | Một số địa phương yêu cầu phải có thẻ cư trú mới được đăng ký Dịch vụ Y tế quốc gia, thay vì chỉ giấy biên nhận (ricevuta) |
- Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio
- Documento d'identità
- Codice fiscale
- Autocertificazione di residenza o dichiarazione di effettiva dimora
Đối với chủ Thẻ cư trú dành cho thân nhân được đoàn tụ[sửa | sửa mã nguồn]
- Permesso di soggiorno o ricevuta di richiesta di rilascio/rinnovo
- Documento d'identità
- Codice fiscale
- Autocertificazione di residenza o dichiarazione di effettiva dimora
Đối với chủ Thẻ cư trú với mục đích Học tập[sửa | sửa mã nguồn]
Chủ Thẻ có thể tự nguyện đăng ký với Dịch vụ Y tế Quốc gia Ý (SSN), bằng cách đóng một khoản đóng góp theo tỷ lệ cố định hàng năm (149,77€) tại Bưu điện, qua phiếu thanh toán (bollettino di pagamento) với nội dung "Iscrizione volontaria S.S.N" (có thể yêu cầu nhân viên Bưu điện cấp thông tin về nơi nhận tiền - tùy thuộc vùng cư trú), rồi sau đó mang hồ sơ tới Cơ quan Y tế địa phương (ASL) hoặc phòng Y tế (distretto) để yêu cầu đăng ký và chọn Bác sĩ cho mình:
- Ricevuta della domanda di permesso di soggiorno
- Codice fiscale
- Copia del passaporto
- Rcevuta del pagamento postale per l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale.
Quyền lợi y tế có giá trị trong năm (hết hạn vào ngày 31 tháng 12, cho dù bạn có đăng ký vào ngày nào đi nữa).
| Chú ý: | Đăng ký Bảo hiểm tư nhân không cho bạn quyền lợi từ Dịch vụ Y tế Quốc gia |
Yêu cầu cấp lại thẻ[sửa | sửa mã nguồn]
Nếu Thẻ Y tế bị mất hoặc bị đánh cắp hoặc bị hư hỏng hoặc không đọc được, bạn có thể yêu cầu bản sao trên trang web của Văn phòng Cơ quan Thuế tại https://telematici.agenziaentrate.gov.it/RichiestaDuplicatoWeb/ScegliModalita.jsp, hoặc bằng cách liên hệ với Cơ quan Y tế địa phương (ASL) của bạn hoặc bất kỳ văn phòng nào của Văn phòng Cơ quan Thuế.
Trong trường hợp mất cắp hoặc mất mát, pháp luật hiện hành không quy định nghĩa vụ báo cáo với cơ quan có thẩm quyền, tuy nhiên, đây là một biện pháp phòng ngừa cho khách hàng.
Bản sao cũng có thể được yêu cầu bởi một người được ủy quyền cụ thể; trong trường hợp này, người được ủy quyền phải xuất trình giấy tờ tùy thân của họ và bản sao giấy tờ tùy thân của người nộp đơn, cả hai đều hợp lệ.
Công dân cư trú ở nước ngoài có thể yêu cầu sao y bằng cách liên hệ với Lãnh sự quán Ý tại quốc gia cư trú. Thẻ sẽ được giao, tùy chọn, tại trụ sở ở Ý hoặc tại cơ quan đại diện ngoại giao ở nước ngoài.
Thời hạn[sửa | sửa mã nguồn]
Thẻ Y tế có thời hạn sử dụng tối đa là 6 năm (phụ thuộc vào Thẻ cư trú đối với người nước ngoài). Trước ngày hết hạn, Thẻ mới sẽ tự động được sản xuất và gửi cho chủ thẻ, nếu người đó vẫn đang được nhận quyền lợi chăm sóc y tế. Ở một số vùng, khi thẻ hết hạn mà thông tin về quyền lợi y tế của chủ thẻ vẫn chưa được ghi nhận, một thẻ Y tế tạm thời sẽ được gửi tới chủ thẻ qua đường Bưu điện.
Nếu không nhận được Thẻ Y tế mới kịp thời, bạn có thể liên hệ ngay với Cơ quan Y tế địa phương (ASL) hoặc Văn phòng Cơ quan Thuế để biết chính xác quyền lợi chăm sóc y tế của mình.
Đối với các dịch vụ y tế do Dịch vụ Y tế Quốc gia chi trả, quyền được sử dụng dịch vụ trong mọi trường hợp được đảm bảo bằng việc xuất trình “đơn thuốc đỏ” (ricetta rossa). Thẻ Y tế, ngay cả khi hết hạn, vẫn có giá trị chứng nhận mã số thuế và có thể được sử dụng để tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà thuốc và cơ sở y tế trong việc lấy mã và phát hành cái gọi là "biên lai nói chuyện".
Ghi chi phí thuốc men[sửa | sửa mã nguồn]
Từ ngày 1 tháng 1 năm 2008, luật pháp bắt buộc phải nhà thuốc phải cấp biên lai "scontrino fiscale parlante" để chứng nhận khi thuốc được sử dụng để trừ chi phí. Biên lai cho biết số lượng và loại thuốc đã mua, ngoài ra còn có các đánh giá về mã số thuế. Để mua thuốc, bạn cần cung cấp thẻ y tế của bạn.