Khác biệt giữa các bản “Permesso di soggiorno”

Bản hiện tại lúc 20:56, ngày 5 tháng 11 năm 2021

Mẫu Thẻ cư trú

Permesso di soggiorno - hay còn gọi là Thẻ cư trú, là giấy phép chứng minh quyền cư trú hợp pháp ở Ý, do Lực lượng Cảnh sát Ý cấp, cho phép các cá nhân không thuộc Liên minh Châu Âu được cư trú tại Ý hơn 8 ngày (hoặc hơn 90 ngày đối với các cá nhân nhập cảnh với thị thực du lịch). Đây là một trong những giấy tờ quan trọng mà công dân nước ngoài cần có khi sống ở Ý.

Chủ Thẻ cư trú được phép đi du lịch đến các nước thuộc Khối Schengen trong thời gian dưới 3 tháng.

Thời hạn[sửa | sửa mã nguồn]

Thời hạn của Thẻ cư trú có thể khác nhau tùy vào lý do cư trú (hoặc không có thời hạn đối với Thẻ cư trú vĩnh viễn):

Lao động theo Hợp đồng: Thời hạn tối đa là 2 năm.
Lao động theo mùa vụ: Thời hạn tối đa là 9 tháng.
Kinh doanh tự túc: Thời hạn tối đa là 2 năm.
Đoàn tụ thân nhân: Thời hạn tối đa là 2 năm.
Học tập: Thời hạn tối đa là 1 năm.

Cấp thẻ cư trú[sửa | sửa mã nguồn]

Tập tin:Ricevuta postale.jpg

Giấy biên nhận

Hồ sơ yêu cầu cấp Thẻ cư trú phải được gửi tới Cơ quan Nhập cư Một cửa (hoặc Trụ sở Cảnh sát tuỳ từng loại Thẻ cư trú) qua đường Bưu điện trong vòng 8 ngày kể từ ngày nhập cảnh vào Ý. Sau khi hồ sơ được chấp thuận, đương đơn sẽ được thông báo hẹn (qua thư, hoặc nhận kèm theo Giấy biên nhận khi gửi hồ sơ) để tới Văn phòng Nhập cư (tại Trụ sở Cảnh sát nơi yêu cầu cư trú) để là thủ tục lấy dấu vân tay theo quy định của pháp luật. Cuối cùng, khi Thẻ cư trú được phát hành, đương đơn sẽ tiếp tục nhận được thông báo (qua thư hoặc tin nhắn SMS) để tới nhận Thẻ ở Văn phòng Nhập cư.

Chú ý:

Một số loại thẻ cư trú có thể yêu cầu đăng ký bảo hiểm y tế, đương đơn có thể mua Bảo hiểm tư nhân hoặc tự nguyện đăng ký quyền lợi y tế với Dịch vụ Y tế Quốc gia Ý (SSN)

Thủ tục Cấp thẻ cư trú có thể mất tới vài tháng. Sau khi gửi hồ sơ, đương đơn có thể sử dụng USER ID và PASSWORD để kiểm tra tình trạng hồ sơ, cũng như để nắm được hồ sơ của mình có bị sai hoặc thiếu giấy tờ không tại https://www.portaleimmigrazione.it/ELI2ImmigrazioneWEB/Pagine/StartPage.aspx, hoặc kiểm tra trên trang của Cơ quan cảnh sát https://questure.poliziadistato.it/stranieri.

Sau khi gửi Hồ sơ, đương đơn sẽ nhận lại Giấy biên nhận hồ sơ (ricevuta), và có thể cả giấy hẹn lấy dấu vân tay.

Đối với đương đơn yêu cầu Thẻ cư trú với mục đích Lao động theo Hợp đồng, Thẻ cư trú với mục đích Kinh doanh tự túc và Thẻ cư trú dành cho thân nhân được đoàn tụ, có thể dùng Giấy Biên nhận này để trở về quốc gia của mình và quay lại Ý trong thời gian chờ cấp thẻ (Không được transit tại bất cứ quốc gia nào trong khối Schengen).

Một số loại Thẻ cư trú[sửa | sửa mã nguồn]

Tùy theo lý do cư trú, sẽ có các loại Thẻ cư trú sau

Chủ thẻ cư trú có thể được yêu cầu chuyển đổi lý do cư trú, VD: Chuyển đổi lý do cư trú từ mục đích Học tập sang mục đích Lao động theo Hợp đồng, hoặc từ mục đích Học tập sang mục đích Kinh doanh tự túc, hoặc từ mục đích Lao động thời vụ sang mục đích Lao động theo Hợp đồng,...

Gia hạn[sửa | sửa mã nguồn]

60 ngày trước khi Thẻ cư trú hết hạn, nếu vẫn có nhu cầu cư trú tại Ý, chủ Thẻ cư trú phải gửi Hồ sơ yêu cầu gia hạn tới Văn phòng nhập cư, qua đường Bưu điện.

Sau khi gửi Hồ sơ, chủ Thẻ sẽ nhận lại Giấy hẹn hoặc Giấy biên nhận hồ sơ (ricevuta), có thể dùng giấy này và Thẻ cư trú để trở về quốc gia của mình và quay lại Ý trong thời gian chờ gia hạn thẻ (Không được transit tại bất cứ quốc gia nào trong khối Schengen).

Thẻ cư trú vĩnh viễn[sửa | sửa mã nguồn]

Thẻ cư trú vĩnh viễn - Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (hay còn gọi là Carta di soggiorno per cittadini stranieri), là loại Thẻ cư trú đặc biệt, dành cho thường trú nhân đã sinh sống hợp pháp tại Ý trên 5 năm với Thẻ cư trú hợp lệ (Không bao gồm Thẻ cư trú với mục địch Học tập - nghiên cứu, Thẻ cư trú với thời gian ngắn dưới 1 năm, Thẻ cư trú với mục đích xin bảo vệ tạm thời,..)

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-Il '''permesso di soggiorno in Italia''' è un'[[autorizzazione (diritto)|autorizzazione]] rilasciata dalla [[Polizia di Stato]], che deve essere richiesta dai soggetti [[extracomunitario|extracomunitari]] per poter soggiornare nel paese per più di otto giorni, oppure di novanta giorni se in possesso di [[visto d'ingresso]] per motivi di turismo. Non è richiesto per i cittadini di altri stati facenti parte dell'[[Unione europea]] in quanto in possesso della [[cittadinanza europea]].
+[[File:Permesso di soggiorno.jpg|thumb|Mẫu Thẻ cư trú]]Permesso di soggiorno - hay còn gọi là Thẻ cư trú, là giấy phép chứng minh quyền cư trú hợp pháp ở Ý, do Lực lượng Cảnh sát Ý cấp, cho phép các cá nhân không thuộc Liên minh Châu Âu được cư trú tại Ý hơn 8 ngày (hoặc hơn 90 ngày đối với các cá nhân nhập cảnh với thị thực du lịch). Đây là một trong những [[Các giấy tờ quan trọng cần có khi sinh sống ở Ý|giấy tờ quan trọng]] mà công dân nước ngoài cần có khi sống ở Ý.
-Esso è disciplinato dal [[Decreto legislativo|d.lgs.]] 25 luglio 1998 n. 286 e dal relativo regolamento di attuazione di cui al [[Decreto del presidente della Repubblica|D.P.R.]] n. 179 del 14 settembre 2011.
+Chủ Thẻ cư trú được phép đi du lịch đến các nước thuộc [[Schengen|Khối Schengen]] trong thời gian dưới 3 tháng.
-==Thời hạn sử dụng==
+== Thời hạn==
-Il permesso di soggiorno deve essere richiesto entro otto giorni lavorativi dall'ingresso in [[Italia]] dello straniero. La durata del permesso di soggiorno è differente a seconda delle motivazioni del soggiorno; può avere anche una durata illimitata nel caso di permesso per elezione di domicilio in Italia, ottenibile dimostrando di avere una fonte di reddito costante e sufficiente per poter vivere confortevolmente in Italia, ad esempio una pensione o rilevanti proprietà immobiliari.
+Thời hạn của Thẻ cư trú có thể khác nhau tùy vào lý do cư trú (hoặc không có thời hạn đối với Thẻ cư trú vĩnh viễn):
-La durata limitata è prevista per le seguenti tipologie:
+*''Lao động theo Hợp đồng:'' Thời hạn tối đa là 2 năm.
+*''Lao động theo mùa vụ:'' Thời hạn tối đa là 9 tháng.
+*''Kinh doanh tự túc:'' Thời hạn tối đa là 2 năm.
+*''Đoàn tụ thân nhân:'' Thời hạn tối đa là 2 năm.
+*''Học tập:'' Thời hạn tối đa là 1 năm.
-*''motivi di lavoro subordinato'', la durata è quella del relativo contratto di lavoro (che dal 2002, per effetto della [[legge Bossi-Fini]], assume la denominazione di ''contratto di soggiorno''), con un massimo di due anni, rinnovabile sino a che lo straniero conserva quello o un altro lavoro (con un massimo di sei mesi di stato di disoccupazione);
+==Cấp thẻ cư trú==
-*''motivi di lavoro stagionale'', la durata varia dai venti giorni ai nove mesi (a seconda del tipo di lavoro svolto);
+[[File:Ricevuta postale.jpg|thumb|Giấy biên nhận]][[Hồ sơ yêu cầu cấp Thẻ cư trú]] phải được gửi tới [[Cơ quan Nhập cư Một cửa]] (hoặc [[Trụ sở Cảnh sát]] tuỳ từng loại Thẻ cư trú) qua đường Bưu điện trong vòng 8 ngày kể từ ngày nhập cảnh vào Ý. Sau khi hồ sơ được chấp thuận, đương đơn sẽ được thông báo hẹn (qua thư, hoặc nhận kèm theo Giấy biên nhận khi gửi hồ sơ) để tới [[Văn phòng Nhập cư]] (tại [[Trụ sở Cảnh sát]] nơi yêu cầu cư trú) để là thủ tục lấy dấu vân tay theo quy định của pháp luật. Cuối cùng, khi Thẻ cư trú được phát hành, đương đơn sẽ tiếp tục nhận được thông báo (qua thư hoặc tin nhắn SMS) để tới nhận Thẻ ở [[Văn phòng Nhập cư]].
-*''svolgimento di un lavoro autonomo'' ha durata di due anni;
-*''ricongiungimento familiare'' ha la durata di due anni se il familiare a cui ci si ricongiunge ha un permesso biennale, altrimenti la minore durata del permesso del familiare fonte di sostentamento;
+{{Chú ý|Một số loại thẻ cư trú có thể yêu cầu đăng ký bảo hiểm y tế, đương đơn có thể mua [[Polizza sanitaria privata|Bảo hiểm tư nhân]] hoặc tự nguyện đăng ký quyền lợi y tế với [[Servizio Sanitario Nazionale|Dịch vụ Y tế Quốc gia Ý (SSN)]]}}
-*''per finalità di studio o formazione'' può avere durata fino ad un anno.
+Thủ tục Cấp thẻ cư trú có thể mất tới vài tháng. Sau khi gửi hồ sơ, đương đơn có thể sử dụng USER ID và PASSWORD để kiểm tra tình trạng hồ sơ, cũng như để nắm được hồ sơ của mình có bị sai hoặc thiếu giấy tờ không tại https://www.portaleimmigrazione.it/ELI2ImmigrazioneWEB/Pagine/StartPage.aspx, hoặc kiểm tra trên trang của Cơ quan cảnh sát https://questure.poliziadistato.it/stranieri.
+Sau khi gửi Hồ sơ, đương đơn sẽ nhận lại Giấy biên nhận hồ sơ (ricevuta), và có thể cả giấy hẹn lấy dấu vân tay.
-==Cấp thẻ cư trú==
+Đối với đương đơn yêu cầu [[Thẻ cư trú với mục đích Lao động theo Hợp đồng]], [[Thẻ cư trú với mục đích Kinh doanh tự túc]] và [[Thẻ cư trú dành cho thân nhân được đoàn tụ]], có thể dùng Giấy Biên nhận này để trở về quốc gia của mình và quay lại Ý trong thời gian chờ cấp thẻ (Không được transit tại bất cứ quốc gia nào trong [[khối Schengen]]).
-Secondo la legislazione italiana il permesso va richiesto all'Ufficio immigrazione della [[questura]] della [[provincia italiana]] nella quale lo  straniero abbia [[residenza (diritto)|residenza]]. Presso il citato ufficio, il [[funzionario]] ottempera all'obbligo di rilevamento delle impronte digitali del richiedente, eseguendo i rilievi foto-dattiloscopici previsti dalla legge. L’ufficio rilascia, inoltre, una copia della richiesta, sulla quale è apposto un timbro con l’indicazione della data e il giorno in cui si potrà ritirare il permesso di soggiorno; fino a tale avvenimento, la regolarità del soggiorno è attestata dalla ricevuta della domanda, che andrà esibita alla questura di residenza nel momento del ritiro del documento.
-==Các loại thẻ cư trú==
+==Một số loại Thẻ cư trú==
-Possono essere presentate presso gli uffici postali le seguenti tipologie di permessi-carte di soggiorno:
+Tùy theo lý do cư trú, sẽ có các loại Thẻ cư trú sau
-*Permesso di soggiorno per Adozione;
+*[[Thẻ cư trú cho cá nhân đang tìm việc làm]]
-*Permesso di soggiorno per Affidamento;
+*[[Thẻ cư trú dành cho thân nhân được đoàn tụ]]
-*Aggiornamento della Carta o del permesso di soggiorno;
+* [[Thẻ cư trú với mục đích Kinh doanh tự túc]]
-*Permesso di soggiorno per Attesa occupazione;
+*[[Thẻ cư trú với mục đích Lao động theo Hợp đồng]]
-*Permesso di soggiorno per Attesa riacquisto cittadinanza;
+*[[Thẻ cư trú với mục đích Lao động mùa vụ]]
-*Permesso di soggiorno per Asilo politico rinnovo;
+*[[Thẻ cư trú với mục đích Học tập]]
-*Carta di soggiorno per stranieri;
+*...
-*Conversione permesso di soggiorno;
+Chủ thẻ cư trú có thể được yêu cầu chuyển đổi lý do cư trú, VD: Chuyển đổi lý do cư trú [[Chuyển đổi Permesso di Soggiorno per Motivo di Studio sang Permesso di Soggiorno per Motivi di Lavoro Subordinato|từ mục đích Học tập sang mục đích Lao động theo Hợp đồng]], hoặc [[Chuyển đổi Permesso di Soggiorno per Motivo di Studio sang Permesso di Soggiorno per Motivi di Lavoro Autonomo|từ mục đích Học tập sang mục đích Kinh doanh tự túc]], hoặc từ [[Chuyển đổi Permesso di Soggiorno per Motivi di Lavoro Stagionale sang Permesso di Soggiorno per Motivi di Lavoro Subordinato|mục đích Lao động thời vụ sang mục đích Lao động theo Hợp đồng]],...
-*Duplicato della carta o permesso di soggiorno;
-*Permesso di soggiorno per motivi familiari;
-*Permesso di soggiorno per lavoro autonomo;
-*Permesso di soggiorno per lavoro subordinato;
-*Permesso di soggiorno per Ricerca scientifica;
-*Permesso di soggiorno per Studio;
-*Permesso di soggiorno per Tirocinio formazione professionale;
-*Permesso di soggiorno per Turismo.
 ==Gia hạn==
-Il permesso di soggiorno in scadenza deve essere rinnovato, con apposita richiesta, almeno 60 giorni prima della stessa. La validità del permesso di soggiorno è la stessa del visto d'ingresso, ma può essere rinnovato. In ogni caso attualmente (dopo l'entrata in vigore della [[legge Bossi-Fini]] nel [[2002]]) il permesso ha la durata massima di due anni ed è legata alla sussistenza di un contratto di lavoro subordinato (tanto che si definisce anche contratto di soggiorno) o per lavoro autonomo; permessi di un anno o di durata inferiore possono essere rilasciati per studio, tirocinio formativo, malattia, gravidanza, disoccupazione, ecc.
+ngày trước khi Thẻ cư trú hết hạn, nếu vẫn có nhu cầu cư trú tại Ý, chủ Thẻ cư trú phải gửi [[Gia hạn Permesso di soggiorno|Hồ sơ yêu cầu gia hạn]] tới Văn phòng nhập cư, qua đường Bưu điện.
+Sau khi gửi Hồ sơ, chủ Thẻ sẽ nhận lại Giấy hẹn hoặc Giấy biên nhận hồ sơ (ricevuta), có thể dùng giấy này và Thẻ cư trú để trở về quốc gia của mình và quay lại Ý trong thời gian chờ gia hạn thẻ (Không được transit tại bất cứ quốc gia nào trong [[khối Schengen]]).
-==Từ chối cấp thẻ==
+== Thẻ cư trú vĩnh viễn ==
-Se il soggetto richiedente ha dei precedenti penali, per determinati delitti stabiliti dalla legge e ritenuti particolarmente gravi o connessi alla richiesta del permesso stesso (quali ad esempio omicidi, traffico di droga o di esseri umani), esso può non essere rilasciato. Così pure se perde il lavoro o ultima gli studi per cui il permesso era stato rilasciato (salva la possibilità di rilascio di un permesso breve per disoccupazione e ricerca lavoro).
+[[Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo|Thẻ cư trú vĩnh viễn - Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (hay còn gọi là Carta di soggiorno per cittadini stranieri)]], là loại Thẻ cư trú đặc biệt, dành cho thường trú nhân đã sinh sống hợp pháp tại Ý trên 5 năm với Thẻ cư trú hợp lệ (Không bao gồm Thẻ cư trú với mục địch Học tập - nghiên cứu, Thẻ cư trú với thời gian ngắn dưới 1 năm, Thẻ cư trú với mục đích xin bảo vệ tạm thời,..)
-==Các trường hợp được miễn==
+[[Category:Permesso di soggiorno]]
-Qualora lo straniero sia in Italia per motivi di turismo, visite o affari, per soggiorni inferiori ai tre mesi è esentato dal richiedere tale documento.<ref name="PdS" />
+[[Thể loại:Giấy tờ cư trú]]